EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Försiktigt.
Ta det försiktigt.
Hör du...
Ingen misstänker oss.
Titta, så vi ser ut.
Jag känner inte ens igen mig själv.
Hur långt skulle du gå?
Hur mycket skulle du riskera...
...för dina ideal...
...dina vänner...
...kärleken...
...och vår framtid?
Vi lär inte förändra världen genom att fortsätta följa reglerna.
Men världen måste förändras.
Allt måste förändras.
Tack för att ni kom!
Tack! Mina landsmän!
Vänner! När vi... När vi kommer till makten
och det tror jag att vi kommer att göra, så ska vi rensa upp. Dyngan ska bort.
- Ingen får komma förbi här. - Jag ska ställa upp den här.
Nej.
Ska han behöva avbryta talet för att han är torr i halsen?
Vi är tyskar, kära vänner! Och det är jag stolt över!
Kom hit med den, då.
Varsågod.
Ja!
Här har vi ett underbart exempel på vårt vackra hemland.
- Tack. - Varsågod.
Det gläder mig så att se er, er patriotism och er kärlek till ert hemland.
Det ger mig styrkan att kämpa politiskt.
Nu ska vi visa pressen att vi minsann är här!
Vi ifrågasätter allting, för det är hög tid att göra det.
ELRUM TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Och om vi skrämmer er, så desto bättre.
Ni har haft gott om tid på er
och den har ni slösat bort.
Från dagis till examen
blir våra barn fullmatade med olika...
...ideologier.
Det polit...
Det politiskt korrekta...
...lögner...
...en bränd jord...
...en bombad kult...
...kulturnation!
Nu är det krig!
När jag är borgmästare...
Jag menar när jag blir... har blivit...
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.
Visst är han fantastisk, vår Horst? En stor applåd för Horst!
Det finns ingen återvändo.
Vi har bestämt oss.
Nu agerar vi.
Och vi ber inte om tillåtelse.
Vad vill ni mig?
Det ska du få se.
Ute med gänget!
Kom! Alla är här!
...men Björn frågade efter dig.
Du måste komma.
ULTRAHÖGERN NfD
Tidig läggning igen?
God morgon.
Lea. Kolla in honom.
Jag vill presentera er för er nya klasskompis Tristan Broch.
Var snäll mot honom.
Vilken stil...
Vill du berätta nåt om dig själv?
Nej.
Okej. Då ska vi låta dig vara i fred. Sätt dig nånstans där bak.
Nån av er kanske kan ta med sig Tristan under rasten
och visa var klassrummen är nånstans?
Lea? Vill du vara snäll och göra det?
Ja.
Akta så att han inte stjäl din telefon.
I dag har ska klassen skriva en uppsats om Algerietrevolten.
Under tiden kan du läsa kapitlet om det i textboken.
Åt helvete med Frankrike.
Ursäkta?
"Åt helvete med Frankrike." Det var FLN-rebellernas slagord.
Okej. Om du nu vet så mycket om det, så skriv en uppsats, du med.
- Hellre det än att bara sitta här. - Toppen.
Då sätter vi i gång.
Jag går nu.
Okej.
Det blir bara mer och mer drägg på den här skolan. Vad är det där för miffo?
Har han en St. Pauli-tröja?
Ja, han har en St. Pauli-tröja. - Du, St. Pauli!
Från vilken tågstationstoalett skrapade de bort dig?
Jag hatar den här skolans sociala ambition.
Det är bara en massa efterblivna och vänstervridna idioter.
Vad är det med honom?
Vad äckligt...
Rör mig inte, din bög.
Jag vill hjälpa er att komma ut. Jag tänder inte på killar.
Men jag ser att ni två hyser förträngda känslor för varann.
Är det problem här?
Du ska minsann få, ditt äckel!
- Lasse, du och jag ska pratas vid. - Ja, ja...
Här!
Ja! Bra!
Kom igen!
Ge hit den!
Hit med den.
Här!
- Ge mig den! - Gnäll på, bara.
Vilken fin teckning.
De lär inte sluta om du inte försvarar dig.
Röker alla den skiten? Det luktar bensin.
Det är bara att fråga.
Fråga vadå?
Om jag har nåt att sälja. Det var därför du följde efter mig in hit.
Du undrade väl vem som säljer droger på skolan?
De kriminella araberna. Eller hur?
Att tro att alla araber säljer knark
är lika fördomsfullt som att tro att alla tyskar är nazister.
- Kan du arabiska? - Lite. Är du från Beirut eller Tripoli?
- Hur vet du att jag är från Libanon? - Din dialekt.
Beirut.
Safa SC?
Vad annars?
Jag bodde i Milahab med mina föräldrar...
Mahalab. "Milahab" betyder låda. Du bodde knappast i en låda.
...när de vann mästerskapet 2009.
- Är det sant? - Ja.
Sen när åker tyskar till Beirut?
Allt som ligger söder om Mallorca är tredje världen för er.
För honom.
Så fort de hör arabiska skrumpnar kukarna på dem.
Hej!
Ska vi gå, då?
Berätta nåt om skolan.
- Vad vill du veta? - Allt.
Okej.
Vi är det enda humanistiska gymnasiet i Meppersfeld.
Det går 680 elever här.
Från och med i dag är det en till.
Får jag boka dig för en guidad tur?
Du ska få slippa föreläsningen om syskonen Scholl.
Varför det?
Den som vet så mycket om Algerietrevolten
vet nog allt om den tyska motståndsrörelsen under nazisterna.
- Ska vi gå, då? - Okej.
Det här är vårt bibliotek.
Vilket urval...
Den här kanske du gillar.
Dina sneakers finns med där.
Kan vi gå vidare?
Den här vägen går man till kemisalen. Här är aulan.
Jag ska visa dig gympahallen.
Hör du!
Bra. Det här är aulan.
Vad är det?
Jag vill slippa problem.
Dig har de visst pli på.
Du menar allvar, va?
Behöver du den där "rebell i mysbyxor" -imagen?
- Jag behöver ingenting. - Rundvisningen är slut.
Tristan?
- Är du galen? Du kan bli relegerad. - Skrik inte.
Vad väntar du på?
Glöm det.
Det kommer nog att vara det enda du gör i dag
som du inte har gjort tusen gånger förut.
Har du upplevt det?
Det är som att man ser allt genom en tjock glasruta.
Ljudet är dämpat.
Färgerna är blekare.
Du når ingenting.
Ingenting når dig.
Vet du vad?
Ibland måste man bara krossa glaset.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jo, det gör du.
Det gör du visst.
Nå?
Hur gick provet?
Bra.
Kom det nåt om statskuppen?
Nej, men om FNL:s slagord.
Va?
Men tack för att du hjälpte mig att plugga.
Har du tuggummi?
Ja.
NEJ TACK TILL LOGGOR
Vad är det?
Lea?
Ingenting.
TILL LEA SKRIK SANNINGEN FRÅN HUSTAKEN
Det var på håret.
Ställ dig som du ska.
Att såna som du får frigång...
Vänd på dig.
Vårt rättssystem är för slappt.
Byt om.
VARNING! FARA!
HÄR VÄXER INGENTING LÄNGRE! VARNING! FARA!
Hör du, Aisha.
Ett tyskt praktexemplar...
Burkan låg i tvätten i dag.
- Spring, arabjävel! - Kebab-ätare!
SCHOLL-GYMNASIET
- Hej. - Hej.
Har jag missat nåt?
Är det ledigt här?
Kolla där! Vilket underbart par.
Knäppisen... och miffot.
Zazie! Har du presenterat honom för mamma än?
Du blir inte större genom att få andra att känna sig små, bara fulare.
- Vem fan tror den jäveln att han är? - De är sjuka i huvudet, båda två.
God morgon.
Kan ni ta och lyssna lite på mig?
Företagen som vi ska besöka
har varit snälla och erbjudit oss praktikplatser.
Om du vill få ett gäng att sluta bråka
måste du ge dig på ledaren först.
Det vill jag, men Kim är mycket starkare än jag.
Om nån blir illamående under bussturen,
så är det bara att komma fram hit.
Arkitektur är ett giftermål mellan konst och vetenskap.
En arkitekt måste vara kreativ och förstå fysiska egenskaper
så att hans byggnader inte bara är vackra, utan också står kvar ett tag.
Jag berättar det här, för när jag var i er ålder, 17 eller 18 år
så åkte jag till New York. Manhattan, Empire State Building, 86:e våningen...
Jag tänkte: "Wow! Hur visionär måste man inte vara för att komma på nåt sånt här?"
Jag insåg då att det var mitt kall.
Jag ville inte bara drömma om att det fanns såna här hus i Tyskland.
Jag ville kunna bygga dem. Nog om mig. Har ni några frågor?
Eller skulle ni kanske vilja se en del av de projekt vi arbetar med?
Det vore toppen. Du ser hur intresserade de är.
Det som ni ser här är mitt senaste arbete och favoritprojekt:
Den nya gallerian vid centralstationen.
- Otroligt. - Vad stor den är!
Ja! Vad tycks?
Har ni några frågor?
- Jag har en fråga. - Ja?
Krävdes det att man rev andra hus? Var människor tvungna att flytta?
Det är väl ingen som bor i en galleria?
Skämt åsido. Det var en före detta industritomt.
Som tur var för staden fick man hjälp av en stark investerare.
Snabb fråga: Vad har du för betyg i bild?
Jag? B.
- Och vad har du för betyg? - A.
Då skulle jag följa hennes exempel.
Vad gör vi här?
Det stinker...
Allt väl?
Ja.
Tänk vad man kan göra med återvunnet papper! Vilken imponerande teknik!
KP89X! Det är vår dubbelsidiga premiumkartong.
Den är resultatet av vår kompetens och erfarenhet av papperstillverkning.
KP89X passar för grafisk användning och högkvalitativa förpackningar...
Hur kan ni sova gott?
Nån har en fråga. Kan ni prata lite högre, unge man?
Om ni vill ha en praktikplats här måste ni kunna överrösta maskinerna.
Har ni inget dåligt samvete alls? Er fabrik har smutsat ner hela området!
Våra åkrar har blivit förorenade! Ingenting växer, och det är ert fel!
Det där har vi hört förut. Vi är den tredje största arbetsgivaren.
Vi uppfyller alla miljökrav till 110 %.
Och vi friades från alla åtal som väcktes mot oss förra året.
Ni ungdomar låter er hetsas upp av De gröna och alarmismen i pressen.
Men ni har ingen aning om hur vår ekonomi fungerar!
Er naivitet är outhärdlig!
Det är det enda vapen vi har mot människor som er.
Var alltid realistiska.
Var aldrig så naiva att ni tror att ni kan förändra nåt!
Såna som ni måste ju kunna fortsätta kamma hem stålar!
Just det! Du borde sitta i fängelse, skithög!
Hagen och Tristan, nu räcker det! Gå ut härifrån!
Jag ber om ursäkt.
Vad tar det åt er?
Är det här en förskoleklass?
Ni kan inte bete er så mot en eventuell arbetsgivare. Jag menar allvar!
Vad har den där pappersbrukshöjdaren gjort mot dig?
Det enda jag vill är att bli bonde och ta över mina föräldrars gård.
Den där fabriken har förgiftat floden och åkrarna. Bönderna har fått lägga ner.
De som odlade ekologiskt drabbades hårdast.
- Anmälde inte dina föräldrar det? - Butschma hade bättre jurister.
Mina föräldrar betalar rättegångskostnaderna.
Vad hade du i fickan?
En färgbomb.
Jag förstår precis hur det känns.
Varför hindrade du mig, då?
Såna där typer förtjänar mycket värre saker än en färgfläck på kostymen.
Om du menar allvar med att utsätta den skithögen för nåt, så säg till. Okej?
Okej.
Herr Lemmart och Herr Broch, ni kan komma in.
Hon var verkligen jättearg.
Hon borde ha givit dig A för civilkurage.
- Japp. - Japp.
- Så är det. - Eller hur?
- Ja. - Hej då, Zazie.
- Hej då. - Hej då.
- Gillar du henne? - Jag har inte pratat så mycket med henne.
- Hur länge har ni gått i samma klass? - I tre år. Och i grundskolan.
Då är det väl dags att du pratar med henne?
Tjena! Åt vilket håll ska du?
- Däråt. Ni, då? - Jag med.
Jag med.
Vad väntar ni på?
- Det där var modigt. - Tack.
Jag sa det till Hagen.
Glöm henne. Hon gillar inte misslyckade typer som oss.
Backhand. Backhand!
Kom igen. Snabbare, Lea.
Den tar du, Lea.
Du är för långsam. Det är ju det jag säger.
Sophie, din tur.
Bra jobbat.
Den tar du! Bra.
Perfekt.
DET ÄR SOPHIEB Livet från den ljusa sidan
En till.
Lea?
Träningspasset är inte slut än.
Var bor du, Tristan?
- Däråt. Långt där borta. - I industriområdet?
- Nej, ännu längre norrut. - Jaha.
- Ni, då? - Jag bor här.
På en lantgård.
- Hör ni, är ni också hungriga? - Ja.
Shawarma! Jag ska ta er till det bästa shawarma-stället i...
- Nästa gång kör vi över dig, arabjävel! - Är ni galna?
- Gick det bra? - Jadå.
- De försökte döda dig. - Men det gjorde de inte.
Vad fan...
Jag är van. De där skithögarna hoppar på mig varenda dag.
Varför går du inte till polisen eller lärarna?
Polisen?
NfD blir mer och mer populära i den här jävla staden.
De är starkare än jag.
Hur ska jag kunna ta mig an alla rasister ensam?
Det är er tur att köpa öl.
Du är inte ensam.
- Vad tänker han göra? - Jag vet inte. Men jag är med på det.
Hallå där! Vad är det som händer?
Din jävel!
Skithögar!
Sluta!
Stanna! Jävla skithögar!
Helvete!
- Sluta springa! - Fan!
Ta det där hållet!
- Hagen, kom! - Ta fetknoppen och araben.
Okej.
Var är skithögen?
Kom.
Vi kollar här.
Toppen... Jag sa ju att han sprang däråt!
Hur fan skulle jag veta vart han sprang?
- Öppna ögonen! - Håll käften.
Hörru!
Lasse!
Det kan nog löna sig att investera lite pengar.
Med tanke på rådande situation så tror jag att det här är...
...att rekommendera.
- Vad gör han här? - Hälsa på vår gäst.
- Hej, Rahim. - Prata tyska. Du är ohövlig.
Du kan väl lära dig arabiska?
Det finns faktiskt tyskar som har lyckats med det.
- Tack för tipset. - Skäm inte ut oss.
Skämmer jag ut er? Han vill sparka ut oss från vårt hem.
Rahim!
Titta här.
Det ligger nära, så ni behöver inte flytta långt.
Vi har inte råd med det.
Varsågod.
Vi besökte pappersbruket på en utflykt med skolan i dag.
Vi ska ju praktisera.
Jag hade en färgbomb med mig och ville slänga den i ansiktet på Butschma.
Varför gjorde du inte det, då?
Vad är en färgbomb?
Jag går upp.
Jag har ju sagt att jag inte vill höra mer om det där. Det är över. Vi förlorade.
Gör henne inte mer ledsen.
När Antonia tar tag i mig
gör jag den här rörelsen för att hindra henne från att höja armen.
Jag tar tag i hennes handled, vrider min hand och pressar ner henne mot golvet.
Jag pressar min andra arm mot hennes armbåge. Sen drar jag tillbaka mitt ben.
Sen drar jag henne mot mig på ett kontrollerat sätt
och får då en hävstångseffekt. Hon visar det en gång till. Sen byter vi position.
Jag tar tag i Antonia...
Hon utnyttjar hävstångseffekten, vänder sig om och trycker ner mig.
Hur gick provet, vännen?
Jättebra.
Och tennisen?
Mm.
Varför tog du inte med Björn?
Han hade inte tid.
Vad synd.
Vad läser du?
Nej tack till loggor.
Jag såg henne hålla en föreläsning i Toronto.
Det förändrade mitt liv.
- Hur då? - Vad menar du med "hur då"?
- Hur förändrade det ditt liv? - Va?
Du sa just att Nola Kleiners föreläsning förändrade ditt liv.
Ja.
Hur då?
Hon gjorde stort intryck på mig.
Hon fick mig att fundera på saker.
Pappa, du klär dig i märkeströjor, märkesskor, märkeskostymer...
Märkeskläder är bättre än slit och släng-produkter.
Jag menar, den riktigt stora skandalen är arbetsförhållandena i Bangladesh.
Men boken heter ju Nej tack till loggor.
Jag fattar inte vad du är ute efter.
- Det var inget. Glöm det. - Visst.
Det var bara det att du sa att det hade förändrat ditt liv, men så var det inte.
- Kan vi äta nu, Lea? - Va?
Kan vi inte ha ett öppet och ärligt samtal?
Du har inte ens kommit till förordet. Och så ställer du mig mot väggen?
Och det kommer från nån vars klädrum skulle kunna hyras ut som semesterboende.
Vad säger ni numera? Svälj den!
- Har vi ketchup? Riset är så torrt. - Aj!
Skål.
Jag tar en titt.
Kolla larmet.
Okej.
KLÄDER OCH SKOR
SLÅ IN KOD
LARMET STARTAR OM 10 SEKUNDER
LARMET STARTAR OM 4 SEKUNDER
Livet förändras på ett ögonblick.
Men man inser det först efteråt.
Hade det hänt utan honom?
Hade vi ändå varit vänner?
Hade vi haft modet att kämpa och gå så långt?
Vi var som en eld som bara väntade på att blossa upp.
Och han var gnistan.
Släck lamporna!
Undertexter: Marie Ekenstav